13 نوامبر 2000

تذكر حق تالیف

كلیه‌ی حقوق تالیف، چاپ و نشر 2000 كنسرسیوم وب جهانی برای, (انستیتوی تكنولوژی ماساچوست، موسسه ملی ممتاز اطلاعات خودكار، دانشگاه كیو). محفوظ است.

این سند منتشر شده‌ی زیر تذكر حق تالیف و مجوز نشر سند W3C می باشد. بندهای ذیل این سند به عنوان تذكر حق تالیف و مجوز نرم افزار W3C منتشر شده اند. مجوز نرم افزار نیازمند "تذكر هر تغییرات یا اصلاحات فایل های W3C بایگانی شده، شامل تاریخ ایجاد تغییرات است." در نتیجه، نباید سند نسخه های تصحیح شده‌ی اتصالات DOM مطابق با استاندارد W3C نباشد؛ در مورد تعریفهای IDL، پیشوند پراگما می تواند طولانی تر از 'W3C.org' نباشد؛ در مورد جلد زبان جاوا، نام های بسته نمی توانند طولانی تر از بسته‌ی 'W3C.org' باشند.


تذكر: این قسمت كپی تذكر و مجوز سند W3C كه در http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents-19990405 یافت می شود، می باشد.

كلیه‌ی حقوق تالیف، چاپ و نشر 2000 كنسرسیوم وب جهانی برای, (انستیتوی تكنولوژی ماساچوست، موسسه ملی ممتاز اطلاعات خودكار، دانشگاه كیو). محفوظ است.

/http://www.w3.org/Consortium/Legal

اسناد عمومی روی سایت W3C توسط دارندگان مجوز حق تالیف ذیل تهیه شده اند. نرم افزار یا تعاریف نوع سند (DTDs) وابسته به مشخصه های W3C توسط  تذكر نرم افزار كنترل شده اند. توسط استفاده و یا كپی برداری از این سند، یا سند W3C مطابق این دستور پیوند یافته است، شما (دارنده مجوز) موافقت كنید كه آنرا بخوانید، مفهومش را دریافته و مطابق با ضوابط و شرایط ذیل از آن پیروی نمایید.

مجوز استفاده، كپی كردن و پخش محتویات این سند، یا سند W3C كه مطابق این دستور پیوند یافته، به هر وسیله ای برای هر هدفی و بدون دستمزد یا با حق تالیف بدین وسیله اعطا شده است، به شرطی كه همه‌ی كپی های سند یا اجزای وابسته به آن كه مورد استفاده‌ی شما است، شامل موارد زیرین باشد:

  1. یك لینك یا URL به سند اصلی W3C
  2. تذكر حق تالیف نویسندگان اصلی قبلی و فعلی، یا اگر آن موجود نباشد، تذكر به شكل: "Copyright © [$date-of-document] World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). All Rights Reserved. http://www.w3.org/Consortium/Legal" (لینك اولویت دارد، اما نشان دادن آن در متن مجاز است.)
  3. اگر موجود است, وضعیت سند W3C.

هنگامی كه فرصتی باشد، می بایستی مشروط به در بر داشتن متن كامل این تذكر باشد. ما درخواست می نماییم كه انتساب نویسندگی به هر یك از مستندات نرم افزاری یا دیگر اقلام یا محصولات آن كه شما پس از اجرای محتویات این سند یا هر بخش وابسته به آن تولید می كنید، اختصاص داده شود.

گزارش نادرستی ایجاد تغییرات یا مشتقات اسناد W3C، پس از این مجوز اعطا شده است. هر چند، اگر نیازهای اضافی (سندیت داده شده در سوالات رایج حق تالیف) متقاعد كننده هستند، صحت ایجاد تغییرات یا مشتقات گاهی توسط W3C به اشخاص، متناسب با نیازهایشان اعطا می گردد.

THIS DOCUMENT IS PROVIDED "AS IS," AND COPYRIGHT HOLDERS MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR TITLE; THAT THE CONTENTS OF THE DOCUMENT ARE SUITABLE FOR ANY PURPOSE; NOR THAT THE IMPLEMENTATION OF SUCH CONTENTS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS.

COPYRIGHT HOLDERS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF ANY USE OF THE DOCUMENT OR THE PERFORMANCE OR IMPLEMENTATION OF THE CONTENTS THEREOF.

نام و علامت تجاری دارندگان حق تالیف می تواند در آگهی یا تبلیغ مربوطه در این سند یا محتویاتش بدون صراحت، مجوز نوشتاری قبلی استفاده نشده باشد. مالكیت حق تالیف در این سند همیشه با دارندگان حق امتیاز خواهد بود.


تذكر: این قسمت كپی تذكر و مجوز حق امتیاز W3C است و در http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software-19980720 در دسترس می باشد.

كلیه‌ی حقوق تالیف، چاپ و نشر 2000 كنسرسیوم وب جهانی برای, (انستیتوی تكنولوژی ماساچوست، موسسه ملی ممتاز اطلاعات خودكار، دانشگاه كیو). محفوظ است.

/http://www.w3.org/Consortium/Legal

این كار W3C (شامل نرم افزار، اسناد یا دیگر اقلام مربوطه) موجود است به شرطی كه توسط دارندگان حق تالیف زیر مجوز ذیل فراهم شود. با بدست آوردن، استفاده و یا كپی كردن این كار، شما (دارنده‌ی مجوز) می پذیرید كه آنرا بخوانید، مفهومش را دریافته و با شرایط و ضوابط زیر موافقت كنید:

مجوز استفاده، كپی و اصلاح كردن این نرم افزار و اسنادش، همراه با یا بدون تغییر، برای هر هدفی و بدون حق الزحمه یا حق تالیف بدین وسیله اعطا شده است، به شرط آنكه شامل تمامی كپی های نرم افزار و اسناد یا بخش های وابسته به آن، كه شامل اصلاحات زیرین ایجاد شده توسط شما است، باشد:

  1. متن كامل این تذكر در یك محل دید به كاربرهای كار دوباره توزیع شده یا فرعی..
  2. رد مالكیت عقلانی فعلی و سابق. اگر هیچكدام موجود نباشد، سپس تذكر زیر به شكل: "Copyright © [$date-of-software] World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). All Rights Reserved. http://www.w3.org/Consortium/Legal."
  3. تذكر هر تغییر یا اصلاح فایلهای W3C، شامل تاریخ تغییرات ایجاد شده است. (ما URI های مكان یابی برای هر كد اشتقاقی را به شما پیشنهاد می كنیم.)

THIS SOFTWARE AND DOCUMENTATION IS PROVIDED "AS IS," AND COPYRIGHT HOLDERS MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE OF THE SOFTWARE OR DOCUMENTATION WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS.

COPYRIGHT HOLDERS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF ANY USE OF THE SOFTWARE OR DOCUMENTATION.

نام و علامت تجاری دارندگان حق تالیف می تواند در آگهی یا تبلیغ مربوطه در این نرم افزار نامشخص، مجوز نوشتاری قبلی استفاده نشده باشد. مالكیت حق تالیف در این نرم افزار و هر سند پیوسته شده ای می خواهد همیشه با دارندگان حق امتیاز باشد.

 

 Please report errors in this Translation to the http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators or to  yoursite2web@gmail.com

لطفا خطاهای موجود در این ترجمه را به http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators و یا به yoursite2web@gmail.com گزارش دهید.